ترجمه: مصیبت خاندان پیامبر، [همه ارکان] وجودم را به لرزه درآورد و این مصیبت ها بسیار بزرگ است.
متن غایب:
مَا کَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِکُمْ وَلَکِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِیِّینَ وَکَانَ اللَّهُ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیمًا﴿احزاب/۴۰).
ترجمه: محمد پدر هیچ یک از مردان شما نیست ولى فرستاده خدا و خاتم پیامبران است و خدا همواره بر هر چیزى داناست.
عملیات بینامتنی: عبدی کوفی با ذکر نام مبارک پیامبر اکرم(ص) اشعار خویش را مزیّن کرده است. بررسی رابطهی بینامتنی این دو بیت و ابیات شبیه به آنها از شعر شاعر با کلام وحی از نوع علم یا شخصیت است.
متن حاضر:

ترجمه: خداوند به جبرئیل دستور داد، پس جبرئیل در آسمان با صدایی بلند ندا داد.
متن حاضر:

ترجمه: جبرئیل برخاست، در حالیکه سخن میگفت و بسیار خدا را حمد و سپاس میگفت و خدا را بزرگ و عظیم میشمرد.
متن غایب:
مَن کَانَ عَدُوّاً لِلّهِ وَمَلآئِکَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِیلَ وَمِیکَالَ فَإِنَّ اللّهَ عَدُوٌّ لِّلْکَافِرِینَ ﴿بقره/۹۸).
ترجمه: هر که دشمن خدا و فرشتگان و فرستادگان او و جبرئیل و میکائیل است [بداند که] خدا یقیناً دشمن کافران است.
عملیات بینامتنی: در این آیه اشاره به اینکه اینها قابل تفکیک نیستند خداوند، فرشتگان او، فرستادگان او، جبرئیل، میکائیل و هر فرشتهی دیگر، و در حقیقت دشمنى با یکى، دشمنى با بقیه است، به تعبیر دیگر دستورات الهى که تکامل بخش انسانهاست از سوى خداوند به وسیلهی فرشتگان بر پیامبران(ع) نازل میشود و اگر تفاوتى بین مأموریتهاى آنها باشد از قبیل تقسیم مسؤولیت است نه تضاد در مأموریت، آنها همه در مسیر یک هدف قرار دارند، بنابراین دشمنى با یکى از آنها، دشمنی با همهی آنهاست، و دشمنی با همهی آنها، دشمنى با خدا است(ر.ک: زمخشری، ۱۴۰۷هـ، ج۱: ۱۷۰-۱۶۹؛ الطباطبایی، ۱۳۷۲ش، ج۱: ۲۳۱). شاعر ما عبدی کوفی از نام جبرئیل در لابلای ابیات خویش استفاده کرده است، که در بررسی رابطهی بینامتنی این ابیات با کلام وحی، نوع رابطه را از نوع علم یا شخصیت میرساند.
متن حاضر: